5 ÅR SENERE
Behold boten selv, jeg nekter å betale den!
Se deg for!
Gå ned i kjelleren og sjekk varmtvannet. I dag!
- Kan du hjelpe meg litt, Frank? - Jeg er vaktmester. Ikke dørmann.
- Du er også et menneske. - Ok, jeg får vel hjelpe deg, da.
- Når skal du fikse radiatoren? - Gjorde jeg ikke det?
- Det begynner å bli kaldt. - Det ordner jeg.
Hei! Stans barnevogna!
Det er min baby! Pass på!
Stopp den barnevogna!
- Hvor mange er det? - Fjorten. Det er et mareritt.
- Hvor store er de? - 1,3 meter.
Se hvem som kommer her!
Jeg trodde det var He-Man som kom.
Vi setter oss ned og har det litt moro!
- Faren min kaller dere noen duster. - Noen folk tror ikke på oss.
Han sier dere holder på med bare tull, og derfor gikk dere konkurs.
Musikk.
Skjer det rare ting i ditt nabolag...
- Hvem ringer du da? - He-Man! He-Man!
- Det ser mørkt ut... - La oss ta en øl.
- Ha det! Bare ring! - Ingen flere fester.
- Her er din del. - Jeg er lei av plagsomme unger.
Men jula nærmer seg. Det er den beste tida.
Innse det. Ghostbusters er ute. Om et år har ungene glemt oss.
Utakknemlige larver. Etter alt vi har gjort for byen.
Vi tryllet fram en kjempe-marshmallow, sprengte et høyhus,-
- og ble saksøkt av alle offentlige kontorer i New York.
Men det var skikkelig moro.
Den raste ut midt i trafikken. Jeg løp etter den,-
- og så stoppet den plutselig.
Var det flere som så det?
Hundrevis av mennesker. Jeg innbiller meg det ikke, Egon.
I vitenskapen leter vi etter enkle løsninger.
- Alt klart, dr Spengler. - Begynn med negativ kalibrering.
Hva jobber du med?
Vi undersøker følelsers påvirkning på omgivelsene.
- Kan de se oss? - Nei. De tror de er til rådgivning.
De har ventet i 2,5 time. Temperaturen er hevet til 35 grader.
Min assistent ber dem nå vente i en halv time til.
Bra. Veldig bra.
- Hva synes du? - Glimrende. Prøv lykkeskalaen nå.
- Jeg tenker på barnevogna. - Kan Ray hjelpe meg med dette?
Helt i orden. Men ikke Venkman.
Nei da.
Treffer du ham noen gang? Hvordan har han det?
Han var på grensen til å bli sprø. Så krysset han den.
- Nevner han meg? - Nei.
Vi var ikke så gode venner da vi skiltes.
Så mistet vi kontakten etter at jeg ble gift.
Klart for ømhetstesten.
Jeg ville kontakte ham etter skilsmissen min, men...
Så koselig.
- Snilt av deg å gjøre dette. - Ikke vær bekymret.
Her er telefonnummeret mitt. Ring meg.
- Ikke nevn dette for Peter. - Det skal jeg ikke.
Takk.
La oss ta vekk valpen.
Velkommen til "Det overnaturlige". Jeg er Peter Venkman.
Vår gjest er forfatter, foreleser og medium,-
- Milton Angland. Din nye bok heter "Verdens undergang".
Kan du si oss når det skjer, eller må vi kjøpe boken?
Verdens undergang vil komme midnatt på nyttårsaften.
I år? Da får vi dårlig tid.
Er ikke det tidlig, økonomisk sett? Du rekker ikke å selge mange bøker.
Det vil gå minst et år innen tilbudet om en miniserie kommer.
Burde du ikke ha sagt: "Verden går under i 1992 eller 1994"?
Jeg er ikke ute etter penger!
Jeg har en sterk følelse...
...av at verden vil gå under på nyttårsaften.
Jeg håper du har rett for din skyld. Men min andre gjest kan være uenig.
Du har en annen dato, Elaine.
Verdens undergang vil komme 14 februar 2016.
St. Valentines dag. Surt.
- Hvor fikk du vite det? - Av et romvesen.
Som jeg sa til min mann,-
- skjedde det på et hotell. Jeg tok en drink i baren-
- da romvesenet kom bort til meg. Det kjøpte en drink til meg.
Det må ha brukt stråler eller en form for tankeoverføring.
Det tvang meg med på rommet sitt.
Det var der han fortalte meg om verdens undergang.
Romvesenet hadde altså rom på hotellet?
Muligens et rom på romskipet som så ut som et hotellrom.
Det er jeg ikke sikker på.
Selvsagt ikke. Det er problemet med romvesen, man kan ikke stole på dem.
Iblant møter man et hyggelig, som E.T, men som regel er de noen udyr.
Det var alt for denne gang. Neste uke er det...
Hårløse kjæledyr. Skumle greier.
Til da sier Peter Venkman...
På gjensyn.
- Hvor finner du disse folka? - De var de beste vi kunne finne.
- De berømte mener du er en bløff. - Jeg er en bløff.
Borgermester! Lenny!
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, få fingrene vekk.
- Jeg kjenner borgermesteren. - Jeg er hans assistent.
Jeg vet hvem du er, men jeg ser ingen spøkelser her.
Vi tok en jobb for byen for en tid siden, men ble snytt for betalingen.
Hold deg unna borgermesteren. Han stiller som guvernør.
Det hjelper ham ikke å bli assosiert med bløffmakere.
Jeg er en velger. Burde ikke dere smiske og kysse meg bak?
Dere kan sette Vigo der borte under buen.
Alt du lager er forferdelig. Jeg vil du skal være klar over det.
Vær forsiktig. Ingen hører etter.
Hvordan går det med denne Bonington, Dana?
Fint. Blandingen din virker veldig bra.
Jeg er god til å mikse, eller hva? Et fint stykke arbeid du gjør der.
Du kan snart assistere meg med... viktigere restaureringsoppgaver.
- Du hadde noe hvitt der. - Takk, dr Poha... Janosz.
Nå som barnet mitt er blitt eldre, går jeg nok tilbake til orkesteret.
Jeg er lei for at du vil slutte her. Hvordan kan jeg få si farvel?
- Kanskje spandere brunch i dag? - Jeg har en avtale i dag.
Jeg skjønner ikke. Jeg inviterer deg ut hver dag, og hver gang avslår du.
- Har jeg dårlig ånde? - Ikke i det hele tatt.
Kanskje en annen gang da...
Jeg tror hun liker meg. Det tror jeg virkelig.
I Berlin 1939 stakk en blomstervogn av gårde på egenhånd. 300 vitner.
Ha en fin heksesamling. Berlin, hva?
- Vi burde sjekke Dukes universitet. - Kanskje du kunne hjelpe meg.
Jeg leter etter en elskovsspray som jeg kan sprute på en viss-
- midtsidepike. Så hun vil underkaste seg meg.
- Hei, Peter. Står til? - Hvordan går det på skolen, Egon?
- Vedder lærerne digger huet ditt. - De foretrekker bitestiklene mine.
- Lukk, og by meg på en calsone. - Kan ikke. Jeg holder på med noe.
Boken din er kommet. "Magiske veier til rikdom og makt."
- Lykke til med den. - Fører du den opp på kontoen min?
- Ta en titt på dette. - Hva holder dere på med?
Vi bare sjekker noe... for en gammel venn.
Hvem da?
Okkulte bøker. Klokka sju på hverdager og midnatt på lørdager.
- Hvem da? - Bare en vi kjenner.
- Hvem? - Jeg kan ikke. Nei! Nei!
- Kan du si det nå? Nå? - Dana Barrett.
Min Dana Barrett?
Jeg åpner!
- Hei, Dana. - Hei, Ray. Takk for at du kom.
Alltid hyggelig å hjelpe. Og klemme.
- Hallo, Dana. - Koselig sted.
- Jeg gir oss en sjanse til. - Han torturerte meg! Dro i ørene!
- Hei, Peter. - Hei, Dana.
- Hva vil dere gjøre først? - Vi vil undersøke barnet.
Og alt den har...bamser...
- Og barnevogna. - Og der han sover.
- Kan du legge ham ned. - De skal bare titte litt på deg.
- Vi tar en kjapp kontroll. - Gammel og Pross barneskarphetstest?
- Det gjør vel ikke vondt? - Neida. Dette skal gå fint.
- Har du gjort dette før? - På en sjimpanse.
- Så du ble vraket av drømmeprinsen? - Han dumpet meg ikke.
Han fikk et godt jobbtilbud hos et orkester i London og tok det.
Så han vraket deg.
Objektet er hvit, hankjønn, omtrent 60 cm lang,-
- veier rundt 8 kilo og er 8 måneder gammel.
- Synet? - Pupillene reagerer normalt.
- Hørselen. - Normal.
- Armhulereflekser. - Tydelig kilen.
- Du skulle ha giftet deg med meg. - Du spurte aldri.
Hver gang jeg nevnte det ble du trøtt og sovnet.
Du skjønte det aldri. Jeg er en mann.
Jeg er følsom. Jeg må føle meg elsket og begjært.
Da jeg ble introdusert som fangevokteren ga jeg opp.
Mulig jeg har personlige problemer, men jeg er profesjonell i jobben.
Hva holder vi på med, Egon?
Han har det bra, Dana.
- Hvor sover han? - Jeg skal vise dere.
- Ta en avføringsprøve, takk. - Til jobb eller fritid?
- Det er litt rotete. - Vi skal ikke leke. Bare ta tester.
Et hyggelig rom. Mine foreldre trodde ikke på leker.
Vil du leke med et stort barn?
Jeg skulle egentlig vært faren din. Jeg kunne, mener jeg.
Jeg forstår.
Han går berserk! Hjelp!
- Ikke en uro i taket engang? - Vi hadde, men jeg rettet den ut.
- Det kom noe væske ut av munnen. - Det hender.
- Hva synes du? - Han er stygg.
- Var faren hans stygg? - Ikke hør på ham.
Han stinker også. Du er klar, signore.
Stinket faren også? Pappa var et stinkdyr? Hva heter du da?
- Han heter Oscar. - Oppkalt etter en pølse med brød.
Det er vel ikke noe uvanlig med ham?
Jeg har ikke så stor erfaring med spedbarn.
- Mor skal ta en avføringsprøve. - Avføringsprøve?
Ingenting!
- Jeg vil undersøke moren. - Hvem ville ikke det?
Den stoppet der borte. Midt i fotgjengerfeltet.
- Venkman! - Vi er vitenskapsmenn!
Vi er midt i en etterforskning. Stopp. Takk. Hyggelig av deg.
- Flytt deg! - Ta det med ro. Taksameteret går.
Det er et eller annet under gaten. Jeg har 1-118 på PKE-meteret.
- 2.5 GEV på gigameteret. - Hva betyr det?
- Hvordan går det? - Jeg?
- Bra! Den borer bra nå! - Hvorfor borer du?
Hvorfor jeg borer? Boss!
- Sa du at han skulle stanse? - Ja. Hva gjør dere her?
Hva ser det ut som? Kan vi få jobbe i fred?
En idiot på hovedkontoret tvang oss til å jobbe overtid. Ikke sant?
- Ikke sant, Ziggy? - Ta det med ro, gutter.
- Hva har du gjort? - Gravd et stort hull i gata.
Du har funnet en gammel luftsjakt. Den fortsetter langt ned.
- Vi burde få en måling der nede. - Jepp.
- En av oss må gå ned. - En av oss må gå ned.
Hør på meg.
Jeg, Vigo, Karpatenes svøpe,-
- Moldavias smerte, befaler deg.
Befal over meg, herre.
På et berg av kranier, i smertens slott,-
- satt jeg på en trone av blod.
Det som en gang var, vil komme. Det som er, vil forsvinne.
Nå begynner ondskapens tid.
- Ondskap? - Finn et barn, så jeg kan oppstå.
Et barn. Et barn?
Et barn.
- Går det bra? - Ja. Bra fart. Fortsett, gutter.
Jeg er kommet gjennom. Jeg kan se lys.
Jeg er i et slags flisbelagt kammer.
Slim! En elv av slim!
Det er enorme mengder. Det fosser i strie strømmer!
Van Horne. Luftsjakt. Er den virkelig fremdeles her!
- Hold meg oppe! Det er nok! - Hva ser du?
Hva er det som foregår her? Få en forklaring.
Kommer dere kålhoder for å mase på oss igjen? 3.000 telefoner er ute.
Vi har milevis med kabler å kontrollere.
Telefonkablene ligger jo der borte.
Hva var det jeg sa? Telefonkablene er der borte!
Dere kommer ikke fra televerket. Kom med en bedre historie.
Vi har en gigantisk gasslekasje her!
Ok, gutter. Gutter? Trekk meg opp nå.
Det er en form for aktivitet her nede.
- Hjelp! Få meg opp! - Start den!
Hva foregår der oppe? Dra meg opp!
Prøv å sovne igjen.
- Hvem er det? - Det er Janosz.
Hallo, Janosz. Det var overraskende.
Jeg var tilfeldigvis i nabolaget-
- og tenkte jeg skulle stikke innom.
- I alt dette...mørket. - Vi har det fint.
- Hva med babyen? - Han har det bra.
- Han sover. - Oi, og jeg som bråkte.
Du ikke trenge noe? Vil du jeg komme inn?
- Nei, ellers takk. - Akkurat. Skulle bare sjekke.
Vel, pass opp for sengelopper.
God natt, Janosz.
Jeg vil først slå en ting fast.
Loven tror ikke på spøkelser, og det gjør ikke jeg heller.
Jeg vil ikke høre historier om nøkken eller spøkelser. Bare fakta!
- Fortell dem til ungene isteden. - Fordomsfull type.
- De kaller ham "Slegga". - Vi får stole på advokaten vår.
Jeg driver mest med skatterett. Jeg tok jusseksamen på kveldsskole.
Det er i orden. Vi ble arrestert om kvelden.
Gjør kort prosess. Sperr dem inne lenge.
- Det blir nok ikke så vanskelig. - Det er bra.
Overtredelse av rettskjennelse, svindel, ondskapsfull ugagn...
- Ser dere om et par år. - Dere får oss aldri levende.
Da begynner vi.
Herr dommer. Damer og herrer i...publikum.
Det er ikke rett å kalle mine klienter svindlere.
Strømbruddet var selvsagt leit. Jeg satt fast i en heis i to timer.
Jeg anklager ikke dem. De hjalp meg da jeg ble forvandlet til en hund.
Veldig bra. Kort og meningsløst.
Mr Fianella. Se på gjenstandene A til F på bordet.
- Kan du gjenkjenne noen av dem? - Politiet tok dem fra bilen deres.
- Hva brukes de til? - Fange spøkelser, kanskje.
Jeg minner om at de tiltalte har fått rettslig forbud mot-
- å forske på parapsykologiske fenomener.
- Det er notert. - Mr Fianella...
Kan du bestemme innholdet i denne krukken?
Der er den. Jeg har jobba under bakken i 27 år.
Jeg har aldri sett noe liknende. De må ha plassert det der selv.
- Nei, det gjorde vi ikke! - Ti stille!
Du hjalp en venn som var redd. Når man er redd...kan man...
Hva..? Det var med de beste hensikter.
Hvis du bor i et hus, vil du ikke at noe fælt skal skje... Hva?
Det vil aldri gjenta seg. Det var en engangshendelse.
- Protest. Ledende spørsmål. - Tas til følge.
- Ikke vær sånn, da. - Mr Tully.
Har De noen spørsmål som er relevant i denne saken?
- Vi har hjulpet dem nok. - Nei, Herr dommer. Deres vitne.
Dr Venkman. Kan De forklare retten-
- hvorfor De gravde et stort hull midt på First Avenue?
Det er så mange fra før, vi trodde ikke noen ville legge merke til det.
- Det nærmer seg forakt for retten. - Jeg beklager så mye.
Jeg spør igjen. Hvorfor gravde dere?
Det er noen ting i denne verden som overgår vår fatteevne.
Ting som folk ikke vil høre om. Det er her vi kommer inn.
Det overnaturlige er altså deres private lekeplass?
Det jeg sier er at ting skjer, og noen må rydde opp.
Hvem ringer man da?
Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, reis dere!
De også, mr Tully.
Jeg finner dere skyldige på alle punkter. Dere bøtelegges $25.000.
Dere idømmes 18 måneders fengsel på Riker's Island.
- Den beveger seg. - Jeg er ikke ferdig!
- Det er ikke plass til svindlere. - Herr dommer...
- Ti stille! Juksepaver som dere... - Dette er viktig.
Dere spiller på folks godtroenhet.
Var jeg ikke bundet av Justitias lenker,-
- ville jeg gå tilbake til de gode gamle dager og brent dere på bålet!
Å, herregud. Scoleri-brødrene!
Scoleri-brødrene! Sendte dem i stolen for mord!
- Gjør et eller annet! - Si at du ikke tror på spøkelser.
- Hjelp meg! - Snakk med min advokat.
De har ikke tillatelse til å gjøre noe, i følge skrivet hun ga meg.
- Det ville være ulovlig. - Det vil du vel ikke.
- Din tur neste gang. - Ok. Forbudet oppheves!
Denne delen har jeg aldri likt.
- Håper greiene fortsatt virker. - Halveringstiden er 5.000 år.
Har ikke tid til en test. Varm dem opp.
- Do... - Re...
Egon!
Kom igjen, tjukken. Du blir med til min private zoo.
Du har ham! Hent fella!
Hold ham fast, Ray! Bring ham hit, Venkman!
- Kom igjen, din tulling. - Trekk til høyre!
Fella er på vei!
Sett i gang!
To i boksen, la oss gå. Vi er kjappe, de er små!
Vi er de beste! Vi er de peneste! Vi er... Ghostbusters!
Ghostbusters. Ja, vi er tilbake.
Sjekk, kontant eller giro!
- Hva er det, elskling? - Det er det hersens spøkelset.
Han lar oss ikke i fred. Vi blir nødt til å flytte.
Slapp av. Vi flytter ikke. Han flytter.
- Hvem ringer du til? - Ghostbusters.
Janine, lunsj! Det lukter som om noen har...
- ... vårt spesielle tilbud. - Halv pris! Har alle blitt sprø?
Tror det, for det er ikke alt. Fortell dem, Egon.
Tenker du på Ghostbuster-krusene og de gratis ballongene til barna?
Vi har eksperimentert med plasmaen vi fant i tunnelen.
- Skal jeg hente skjeer? - Trengs ikke. Se her.
- Sett i gang, Ray. - Du! Din verdiløse slimklatt!
- Din avskyelige blære! - Ditt ubrukelige molekyl!
- Stygge, motbydelige buse! - Du har svake kjemiske bindinger!
Jeg har sett mye stygt, men du tar kaka!
- Gjør dere dette på fritida? - Det er et fantastisk gjennombrudd.
En psyko-sensitiv substans som reagerer på menneskelige følelser.
Temperaments-slim? Å, sussebass...
Lever dette stoffet av dårlige vibber?
- Vi prøvde positiv påvirkning også. - Hva slags påvirkninger?
Vi sang og pratet med det, og fortalte oppmuntrende ting.
Du gikk vel ikke til sengs med det?
- Du... - Det er alltid de stilleste...
- Hva med de kinetiske testene? - Ok.
Vanlig brødrister.
Det reagerer på musikk, så vi har spilt litt Paul Young.
Det digger Jackie Wilson.
Så dette holder dere på med når jeg ikke er her?
Jeg forstår. Det synger. Lyder faktisk som Jackie. Utrolig.
Hva med Emmylou Harris?
Det danser også!
Rist løs!
Du blir årets beste julegave.
- Blir noen sint, biter den. - Vi setter bare på en advarsel...
Du gikk rett på! Det gamle vampyr-brødristertrikset.
- Jeg ser etter Dana Barrett. - Rom 304. Restaurering.
Dr Venkman! "Det overnaturlige."
Jeg er en stor tilhenger!
- Et av mine yndlingsprogram. - Hva er det andre?
- "Abbormesterne." Et fiskeprogram. - Ja, jeg kjenner det.
- Du er flink. Pene øyne. - Jeg har ikke malt det, Gauguin.
- Navnet virker kjent. - Skal du ikke presentere meg, Dana?
Peter Venkman, dette er dr Poha. Sjef for avdelingen.
Jeg har sett deg på TV. Du er vel ikke her i embets medfør?
Topphemmlig. Du har jo også en Gauguin.
Jeg klargjør portrettet til en utstilling.
Fyrst Vigo. Hersker over Karpatene og Moldavia.
- En pusling, ikke sant? - Han var en mektig trollmann.
- Et geni på mange måter. - Han var en gal folkemorder.
Jeg har avskydd maleriet siden det ble hentet fra magasinet.
Du føler det nok som Vigo. "Kattunge borte i Karpatene." Kattungen hans.
- Vi maler en her foran slottet... - Vi kan ikke forandre kunstskatter!
- Gå! Det er slutt på moroa. - Han tuller.
Du får ikke oppholdstillatelse på denne måten.
Selvfølgelig, jeg har det. Du svermer for denne kjønnsatleten.
Jeg føler av og til at maleriet ser på meg. Og smiler til meg.
Jeg tror det kom mer mat på trøya enn i munnen.
Du liker å bade, ikke sant? Da får du gjøre det du liker best.
Det morsomste du vet. Hva er det morsomste du vet?
Vet du det? Hva er det beste som fins?
Sprute på mamma.
Men denne gangen tar også mamma av seg.
Nei!
- Peter, det er meg! Lukk opp! - Hva i huleste er dette?
Lukk opp, Peter!
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra. Det skjedde noe forferdelig.
Badekaret prøvde å spise Oscar. Jeg skulle gi ham et bad.
Det lyserøde slimet grep etter ham.
- De skal ikke få ta deg. - Nå er det ingen fare lenger.
Sett deg ned og slapp av.
Sett deg. Jeg henter noen klær.
Ray, Dana kom nettopp hit.
Badekaret prøvde å spise henne opp.
Hva? Mener du det? Flotte greier!
Jeg mener, forferdelig, men det er flott for det vi...
Ja klart, jeg gjør det straks.
- Stor slimbegivenhet, Spengler. - Hva skjedde?
Noe i badekaret forsøkte å ta Dana og babyen. Hun er hos Venkman nå.
Husker du maleriet Venkman nevnte? Jeg ba om data om prins Vigo.
- Jeg fikk fram dette. - Uhyggelig historie.
Tror du det er en sammenheng mellom denne Vigo og...
- ...slimet? - Er atomvekten til kobolt 58.9?
Vi bør sjekke Danas badekar.
Det kan være en god idé å se nærmere på maleriet på museet i morgen.
Ray tar en titt hjemme hos deg.
Denne har jeg spart på lenge, Oscar. Jeg fikk den fra ei jente-
- som fikk den fra Joe "Willie" Namath. Vi vil ikke vite hvordan.
Derfor vil jeg sette stor pris på om du ikke gjør den våt.
En fin anledning til å øve på det vi mannfolk kaller selvbeherskelse.
Se på den tøffingen. Han er en riktig råtass.
Dere får bo hos onkel Pete til faren er over. Her bor du nå.
Hei. Kom inn, her holder jeg til.
Så hvordan skal vi gjøre det med soveplasser?
Det er best hvis du legger deg tett bak meg. Med armene rundt meg.
Gjør vi det omvendt,-
- får jeg hår i munnen og kveles i løpet av natten.
- Du på sofaen og vi i sengen? - Det er også en mulighet.
Jeg bør nok legge ham nå.
- Får jeg lov? - Ja, hvis du vil.
Du er kort, navlen din strutter,-
- og du er en byrde for din stakkars mor.
- Fant dere noe hos Dana? - Bare noen slimrester på badekaret.
Men vi fant en del om Vigo i en bok om sinnssyke trollmenn.
- Vigo Karpateren, 1505 til 1610. - 105 år. Han ga seg ikke.
Han ble forgiftet, knivstukket, hengt, radbrukket og partert.
- Au! - Han var ikke særlig populær.
Også kjent som Vigo den grusomme og Vigo den ugudelige.
- Hva med "slakteren Vigo"? - Like før hodet hans døde-
- sa han: "Døden er en dør, tiden er et vindu. Jeg kommer igjen."
Inn med magene, gutter. Vi er Ghostbusters.
- Hvem er det? - Ta ham, Ray.
Hei, hvordan går det? Vi tar bare en spøkelseskontroll.
- Dana er ikke her, dr Venkman. - Vi vet det.
Vi fikk melding om en stor snik, og skjønte at det måtte være deg.
- Hvor kommer du fra forresten? - Vestkanten.
- Det er utrolig varmt her. - Han var stygg.
- Mr Vigo. Se hit, er du snill. - Nei, ikke... Nei.
Ingen bilder! Dias fåes kjøpt i gavebutikken.
Takk, Winston. Se sint ut. Du har hatt en fæl dag, og du er forbanna.
Bra! Enda sintere! Nå blir jeg redd, hold opp.
Beveg deg. Snakk til meg, sånn ja.
Vær heit og sexy nå. Vis meg tenner.
Skal vedde på at jentene liker deg. Gutter også? Begge deler? Dyr?
Sånn ja. Mer! Du er stor! Knus meg!
- Knus meg! Ja, ja! - Venkman...
Vi må snakke sammen.
Jeg har jobbet med bedre folk, men ikke mange. Tusen takk.
- Hei, er du ferdig? - Ja, jeg er ferdig.
Er alt i orden? Du brygger vel ikke på noe?
Dana! Her er drømmeprinsen!
Å, nei.
Nei, nei, nei...
- Hun har ryddet. - Hei.
- Han sover. Kom her.
- Hvordan gikk det hjemme hos meg? - Karene var der hele natta.
De gikk gjennom sakene dine. Prøvde klærne dine, ringte fjernvalg...
- Fant de noe? - De fant litt lyserødt slim.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Du skal kle deg og slå deg løs.
Det er akkurat hva du trenger. Jeg har fikset barnevakt.
Dette er ikke en god anledning. Jeg kan ikke la Oscar bli her-
- med en fremmed person.
Fremmed person? Janine Melnitz fra jobben.
- Har hun vært barnevakt før? - Vær så god.
Jeg tok med noe fra leiligheten. Et utvalg fra garderoben. Velg selv.
Ok, men etter middag prøver du ingen gamle billige triks.
Jeg har bare nye billige triks.
Hei sann. Du er visst våken, du.
Jepp, Oscar. Du får leiligheten for deg selv i kveld. Det liker du vel.
Jeg har noen fine videoer du kan se.
- Har du sett noen skjorter her? - Jeg la dem i skittentøyskurven.
- Har jeg en skittentøyskurv? - Ja, den er på baderommet.
- Vil du si fra neste gang? - Jeg syntes de så skitne ut.
Jeg har mer enn to slags vask. Det fins mange ulike graderinger.
Denne må bare luftes litt, så er den så god som ny.
Litt av et forbilde, eller hva?
De kan dessverre ikke gjøre noe før etter nyttår.
Så la være med å gå inn der.
Louis! Jeg stenger nå!
Burde jeg ta T-banen eller veien? Det er mye folk.
- Jeg går, ha det! - Hei, vent litt.
Kanskje du vil..? Nei, nei...
Vil du kanskje spise sammen med meg?
Gjerne, men jeg har lovet dr Venkman å sitte barnevakt.
- Vil du sitte sammen med meg? - Ja, jøss.
- Flott. Åtte hjemme hos ham. - Ok. Jeg finner nok adressen.
Vi hadde rett, Ray. Multiplan-utstråling.
For en lekker poster. Se på den auraen.
- Det er helt klart liv her. - Vi burde se nærmere på ham.
- Jeg bruker spektralanalyse. - Jeg prøver å få det skarpere.
- Hva sier du? Kinamat? - Hva med thailandsk?
- For sterkt. Gresk? - Mexicansk?
- Pizza? - Tynn eller tykk?
- Hva pokker er det? - Jeg vet hva det er.
- Jeg har sett det før. - Hvor?
Da dere lot meg dingle 33 meter under First Avenue.
Det er slimflommen.
- Ray... - Vi må slukke.
- Den er låst? - Winston!
Gå tilbake!
Taxi!
Pete! Vi har noen utrolige nyheter!
La meg gjette? Så-mye-ribbe-du-orker på Sizzler?
Nei, bildene av Vigo. Spektogrammet viser en slimflod.
Vi har tenkt å finne kilden nede i tunnelen.
- Skift klær, vi venter. - Egon tror kakerlakkene yngler.
- Hei, gutter. Hva skjer? - Hei.
Dana, karene skal ned i kloakken og lete etter slim.
Egon tror kakerlakkene yngler der nede.
Skal vi avlyse middagen og bli med dem?
Taxi!
Kvinnfolk?
Se deg for.
- Jeg hater dette. - På kartet er det snart en inngang.
Ikke noe utslag ennå.
Godt vi ikke ser noen kakerlakker i mørket.
Det er rottene du bør bekymre deg for.
- Store som bevere. - Nå er det nok!
Hører du skrapingen på veggene? Det må være tusenvis av dem.
- Ikke snakk om rotter. - Ok.
Hallo!
Hei!
Hallo!
Winston.
Nå stikker jeg.
- De er borte. - Hva i..?
- Vi bør nok hente protonutstyret. - Helt enig.
- Hva er det? - Hva da?
Det høres ut som et tog.
Denne banen ble nedlagt for 50 år siden.
Det er sikkert en tunnel over.
Det høres faretruende nært ut.
Jeg tror det var toget som sporet av i 1920, hvor flere hundre døde.
- Oppfattet du loknummeret? - Beklager. Jeg gikk glipp av det.
Noe prøver å stanse oss. Vi må nærme oss.
- Hvor er Ray? - Ray?
Karer! Unnskyld.
- Jeg fant det, det er et hull her. - Hva med utstyret?
Utrolig.
Hva var det jeg sa?
- Utrolige mengder negativ energi. - New York, for en by!
La oss se hvor dypt det er. Få en måling.
Ok, to meter...
- Fire meter. Noen drar i snøret. - Vent litt.
Hjelp meg.
Hold den!
Skål for...den mest sjarmerende, snilleste...
Det er meg.
...og uvanligste mannen jeg noensinne har slått opp med.
Hvorfor ga du meg på båten?
Det gjorde jeg ikke. Jeg ville beskytte meg selv.
Du var ikke bra for meg. Det vet du vel..?
- Jeg er ikke bra for meg selv. - Du er mye bedre enn du tror.
Jeg trenger å høre slikt. Med slik støtte døgnet rundt-
- kunne jeg vært normal i år 2000. - Så slå på tråden i år 2000.
Kan jeg ikke slå på tråden nå?
De sju dvergene var deleiere i et gruveselskap.
En dag kom en vakker prinsesse som tok husarbeidet mot kost og losji.
Da trengte de ikke lure unna trygdepenger og inntektsskatt...
Det er en flott leilighet, men den trenger en kvinnehånd.
- Jeg synes den ser veldig... - Sengetid.
- Du er flink med barn. - Jeg har øvd meg på hamsteren min.
Bor du alene?
Ja, etter at mamma flyttet til Florida.
- Vil du ikke sitte her hos meg? - Ok.
Skal vi spille TV-spill?
Jeg tror det er naturlig å ville bli mor. Jeg vil selv ha barn.
- Vil du? - I kveld?
Fine greier, Ray. Prøvde du å drukne meg?
Det var ikke min skyld at du ikke slapp snøret.
- Pass deg, ellers moser jeg deg! - Å, ja? Når som helst. Kom igjen.
Det er på tide...
Vent! Stopp!
Få av dere klærne. Fort!
Hva gikk det av oss? Jeg kunne ha drept deg.
Det er denne gørbaen. Det er konsentrert onskap.
Og alt flyter hit.
- Sikkert at det er her? - Ja, Armand's.
Venkman!
Helt utrolig. Det største beviset på psykisk energi noensinne...
- Dere forstyrrer gjestene! - Et øyeblikk.
Dere skremmer besteborgerne. Kan vi ta dette i morgen?
- Nei, det eksploderer straks. - Over hele byen. Under, mener jeg.
- Og det flyter til museet. - Museet, ja.
Hva er dette?
- Mener dere...mitt museum? - Jeg skulle fortelle det etterpå.
- Der er de! - Du kan ikke dra tilbake dit...
Det er en psykisk...plasma...
Vi kjempet! Vi var i en kamp!
Jeg er glad de er her. Vi må rett til borgermesteren.
Ghostbusters. Denne veien.
Har dere protonutstyr til min lillebror?
Det er ikke et leketøy.
Vi satt bare barnevakt. Og en ting førte til en annen.
Alt i orden. Jeg skjønner.
- Hvordan gikk stevnemøtet? - Vi skulle bare spise middag.
- Hvor er Peter? - Han ble arrestert.
Typisk.
- Har han ringt? - Nei, ingen har ringt.
- Hvordan har Oscar det? - Bare bra. Han er en god unge.
Han var utidig til å begynne med, men så fikk han pizza. Og sovnet.
Bra. Da skal jeg ta en titt på ham.
- Skal vi gå? - Hun bør ikke være alene.
Du har rett. Vi blir.
- Lenny! Bossen! - Ghostbusters.
- Borgermester. - Hva er dette? Et pyjamasselskap?
Jeg vil ikke høre. Dere får to minutter. Utnytt dem.
Først og fremst er det svært hyggelig å se deg igjen.
- Nesten 50% av oss stemte på deg. - Takk for det.
Leit at vi alltid møtes slik.
En psykomagnetisk slimflom bygger seg opp under byen.
- Psyko..? - Psykomagnetisk.
Negative følelser blir til en seig plasma med enormt potensial.
Kan noen snakke forståelig?
Alle vonde følelser, hat og vold her i byen danner dette slimet.
Jeg tvilte også, men vi holdt på å drepe hverandre etter en dukkert.
- Dette er galskap! - Kan du ikke holde snavla?
Lenny? Har du vært ute og sett alle de syke tingene som skjer?
Vi har telt over. Det bor cirka 3 mill. ynkelige duster i området.
- Vær så snill. - Tre millioner og en. Unnskyld.
Og fjompenissen her forstår ikke at det kan smelle før vi aner det.
Skal jeg gå på lufta og be folk om å oppføre seg pent?
Det er alle New Yorkeres rett å være ynkelige og behandle andre som møkk.
Tida er ute. God natt.
- Du gjør en stor tabbe! - Avisene er nok interesserte...
- "Times Square Slim." - "Slim Square."
Før dere går til avisene-
- kan dere kanskje fortelle dette til noen av våre menn?
Det må gjøres med det samme.
Hele byen er i fare. Hele verden! Vi ville bare hjelpe!
Borgermesteren vil ha dem under nøye oppsyn. De kan være farlige.
- Vi gjør det som trengs. - Takk, doktor.
Jeg venter på Vigos befaling!
- Jeg, Vigo, Karpatenes svøpe... - Det har jeg hørt. Svøpe...
- Moldavias smerte... - Alt er hørt før...
- ... befaler deg. - Befal meg, herre.
Ondskapens tid begynner med fødselen av det nye år.
Bring meg barnet, så jeg kan gjennoppstå.
Prins Vigo, jeg lurte på...
Denne kvinnen Dana er sterk og flott.
Hvis jeg bringer deg barnet,-
- kunne jeg få kvinnen da?
La det skje. På denne mørkets dag vil hun bli vår.
Din hustru og min mor.
Ja! Tusen takk, herre!
- Er hun morderen, eller hva? - Nei. Det er Rita Hayworth.
Hun var gift med Citizen Kane.
Etter filmen vraket hun ham for en polospiller.
Hvorfor er vakre kvinner så glade i hester?
- Dere trenger ikke være her. - Det gjør ingenting.
- Ser du bra? - Jepp.
Oscar?
Å, gud! Oscar!
Louis! Det er Oscar!
Ring brannvesenet!
Oscar! Nei!
Nei!
- Det var et spøkelse! - Nei. Det var Janosz!
- Han tok ham. - Hva skal vi gjøre?
Museet!
- Hvor skal du? - Jeg må hente barnet mitt!
Vi må finne gutta.
Vi tror at en tyrann fra 1600-tallet-
- lever i et maleri i et museum på Manhattan.
Finnes det andre malerier med onde ånder i seg?
Vi sløser tid. Han får styrken sin fra psykomagnetisk slim under byen.
- Fortell meg om slimet. - Det fikk brødristeren til å danse.
- Et badekar prøvde å spise et barn. - Et badekar?
Ikke se på meg. Jeg mener de er sinnssyke.
Oscar.
Elskling... Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Jeg trodde ikke jeg skulle få se deg igjen.
Hei, Dana. Jeg mente du ville komme.
- Hold deg vekk. Jeg mener alvor! - Han vil ikke bli skadet.
Han er utvalgt til å huse Vigos ånd.
Du vil bli mor til verdens hersker. Høres ikke det bra ut?
Nei, latterlig. Jeg mener det, la ham være.
Vi har ikke noe valg. Ta en titt... Ingen fløtepus akkurat. Det er Vigo!
Spiller ingen rolle. Du får ikke barnet mitt!
Oscar! Ditt svin!
Er det en stor eller liten dinosaur? Et skjelett. Hvor var det på vei?
Hva jaget deg i parken? Benken? Jeg forstår!
- Snakk med ham du, førstebetjent. - Jeg er opptatt.
En ansvarlig nede fra havnen sier at Titanic legger til nå.
Bedre sent enn aldri.
Mer enn 3000 anmeldelser siden midnatt.
Alt personale er ute på gatene. Og vi mangler fremdeles folk.
Det er et skall over museet. Vi klarer ikke å komme gjennom.
- Det er vill forvirring der ute! - Vi vet det. Vi jobber med det.
Men jeg blir kjent som mannen som lot New York oppslukes av helvete.
Vi har ingen alternativer. Ring Ghostbusters.
Det finnes sikkert en annen utvei.
Jeg snakket med Fiorello LaGuardia i går. Han døde for 40 år siden.
Hvor er Ghostbusters?
- De er ikke tilgjengelige. - Hva mener du?
Jeg fikk dem innlagt på et psykiatrisk sykehus.
De truet med å gå til pressen. Jeg beskyttet Dem.
Du har tre minutter på å komme deg vekk. Du har sparken!
Få denne mannen ut av huset! Og hent Ghostbusters!
Borgermester! Se på dette.
Hva er det? Har du sett noe sånt tidligere?
Få tak i Ghostbusters.
- Han tok babyen og forsvant. - Hvor dro Dana?
Til museet. Så kom en solformørkelse og det rabla for hele byen.
Det stemmer. Vigo vil inn i det 21. århundre og må ha en kropp.
Vi er de eneste som kan stanse ham.
- Ser ut som en kjempe-geleklump. - Jeg hater gele.
Neida, det er alltid plass til litt gele.
Snart er det midnatt, og da vil byen bli min og Vigos.
Kanskje mest Vigos.
La oss få det beste ut av dette forholdet, Dana.
- Vi har ikke noe forhold. - Jeg vet det!
Gift deg med meg, Dana! Vigo vil bli sønnen vår.
Det er mange fordeler ved å være moren til en levende gud.
Vi kunne få en flott leilighet, bil, gratis parkering...
Mange ekteskap begynner med en viss avstand.
Tror du ikke... at vi kan lære å elske hverandre?
Jo. Det tror jeg.
Trekk.
Full nøytroneffekt.
Fyr løs!
Spar på kruttet!
Vi trenger enorme mengder med positiv energi for å knekke skallet.
Jeg tviler på at vi finner tilstrekkelige mengder i denne byen.
Kan ikke tro at det står så dårlig til.
Visst er det møkkete, overfylt, bråkete og mye negativt,-
- men det må da finnes noen gnister av medmenneskelighet igjen.
Vi må bare mobilisere dem.
Vi trenger noe som alle kan samles om. Vi trenger...
...et symbol.
Noe som appellerer til det beste i alle.
- Noe godt. - Noe rent.
- Man begynner å undres... - Over hva da?
Om hun er naken under den togaen. Hun er fransk, vet du.
Jeg har den. Høyttalerne er klare. Slimkanonene er klare.
- Internmusikk på. Strøm på. - Slimkanoner på.
- Er slimet ditt i godt humør i dag? - Jeg håper det.
- Hun er større en brødristeren vår. - På scenen, Venkman.
Tester. Kan alle nasjonalmonumenter i salen rekke opp hånda?
- Nå glasserer vi henne. - Nå skal det slimes.
Vakkert!
- Styringskontrollen er klar. - Det er snart midnatt. Sett i gang.
Her kommer dagens ønskekonsert fra Liberty Island!
Vi skal klemme litt nyttårsnektar av deg, big apple!
Når folk får se dette, bli det fart i byens positive energistrømmer!
Virker dette, kan du ta en frihelg i Las Vegas med maiskjempen.
Du ser fantastisk ut i det utstyret.
Jeg er født til denne drakten.
Det er tungt.
- Det er kjærlighetsfest, New York! - Syng med!
Syng med!
- Kan vi ikke gå fortere? - Jeg er redd hun knekker sammen.
- Vi burde ha beskyttet føttene hennes. - Så store joggesko finnes ikke.
Hun er sterk. Hun er ei havneskreppe!
Unnskyld! Det var min skyld!
Godt nyttår! Hold deg i form! Alltid klar. Ta gode beslutninger.
Bra, bra, bra.
Er det deg? Jeg visste ikke du hadde førerkort.
Fire minutter igjen. Og så...blir det fest.
Oscar.
Nå skjer det. Virkelig.
Nei! Hjelp! Forsvinn herfra!
- Jeg elsker deg når du er sinna! - Gi et hammerslag!
- Se, Oscar! - Gå vekk!
Vet dere ikke hvem dette er? Vigo! Dere er som fluer for ham!
Du satset på feil hest. Slim ham.
En ned.
- Fy søren, det er godt å se deg. - Oscar!
- Er han død? - Neida, han våkner opp i superform.
- Denne krabaten har gjort på seg. - Jeg har også vært uheldig.
Få ham vekk herfra.
Få en kniv. Vi må skjære henne løs!
Du får bli her. Ikke rør deg.
Onkel Pete skal hjelpe moren din, så bli her og ikke si noe.
Stans, dødfrakt!
Vil du ha et barn? Sett barn på en småjævel. Hopp inn i maleriet igjen!
- En... - To...
Tre!
Du har ham!
Det var skikkelig teit.
- Kan du røre deg, Ray? - Nei. Går det bra?
- Nei. Hva med deg, Venkman? - Jeg har det bra.
Nei! Nei! Oscar!
Gjør noe!
Ta det med ro, Vigo.
Vigo! Du blondinen med babyen.
Brede skuldre er umoderne. Jeg har møtt en del dumme blondiner,-
- men du tar kaka, kamerat.
Bare en fra Karpatene ville velge New York for gjennoppstandelse nå.
Godt valg, treskalle!
Hvis du hadde hatt bare litt hjerne i den kjempemelonen din,-
- ville du valgt det søte liv i San Fernando i Sør-California.
Å, fillern.
Nå blir vi ett.
- Hvor kommer den syngingen fra? - Fra folka utenfor.
Unnskyld. Jeg er Ghostbuster.
Jeg er kommet, karer.
Han blir svakere! Sangen nøytraliserer slimet!
Jeg kan røre meg.
Kjære.
Han er tilbake i maleriet!
Finn et beskyttet sted.
Viggy, Viggy, Viggy. Du har vært en slem gutt.
- Vi skal skyte monsteret. Gå vekk. - Ray!
Nei! Jeg, Ray og Vigo, skal herske over verden.
- Farvel, dere stakkarslige kryp! - Nå!
Jeg klarte det! Jeg klarte det! Jeg er en Ghostbuster!
Kom igjen. Reis deg.
- Hvordan føles det? - Det svinger.
- Er alt i orden? - Ja. Takk, Peter.
Flytt deg, småen.
Jeg elsker dere, karer. Alle sammen.
Dere to og Venkman. Ordentlig vennskap.
Er alt i orden, sir?
- Hvorfor er det kliss på meg? - Du hadde en forvandlingsepisode.
Du var på en måte ute av kontroll.
Hei...jeg vil si en ting. Jeg elsker deg.
Jaså? Jeg elsker deg også.
Hei, karer. Kom og se.
Jøss!
Tidlig renessanse, tror jeg. Rafael eller Piero della Francesca.
Nei, jeg tror det er en av Makaroni-brødrene.